1 00:00:05,700 --> 00:00:07,267 - Προηγουμένως στο "Heartland": 2 00:00:07,333 --> 00:00:09,900 - Όλοι μας αξίζουμε ένα διάλειμμα. Οπότε πάμε διακοπές 3 00:00:09,967 --> 00:00:12,967 σε ένα μέρος που ονομάζεται τη Δομινικανή Δημοκρατία. 4 00:00:13,033 --> 00:00:14,467 - Δεν θέλω να συνεχίσω το ηλίθιο ταξίδι των κοριτσιών 5 00:00:14,533 --> 00:00:16,100 μαζί σου και την Κέιτι πια. 6 00:00:16,167 --> 00:00:17,733 Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω περνάει κάθε χρόνο μαζί σας. 7 00:00:17,800 --> 00:00:19,067 - Λοιπόν νομίζεις ότι έφυγε τρέχοντας. 8 00:00:19,133 --> 00:00:21,700 - Λοιπόν, κάτι είναι πρέπει να σκεφτούμε, έτσι δεν είναι; 9 00:00:21,767 --> 00:00:24,233 (Η κίνηση βουίζει, η σειρήνα φωνάζει) 10 00:00:24,300 --> 00:00:25,833 - (Κλαίοντας) Μαμά; 11 00:00:25,900 --> 00:00:28,367 - Πες μου που είσαι. - Είμαι στον μπαμπά. 12 00:00:28,433 --> 00:00:30,133 - Θα συνεχίσω η πρώτη πτήση εκεί. 13 00:00:30,200 --> 00:00:31,933 - Είμαι η Σύλβια Πρατ. 14 00:00:32,000 --> 00:00:34,667 - Σύλβια. 15 00:00:34,733 --> 00:00:36,800 (Τα δαχτυλίδια χτυπούν) ΓΙΩΡΓΟΣ: Άλλαξα γνώμη. 16 00:00:36,867 --> 00:00:40,133 Θέλω να έρθω μαζί σου και την Κέιτι σε εκείνο το ταξίδι. 17 00:00:40,200 --> 00:00:44,267 - Μόνο εγώ και τα κορίτσια μου. 18 00:00:44,333 --> 00:00:47,000 * * 19 00:00:49,900 --> 00:00:51,767 - «Με συγχωρείτε. (Sheep Bleats) 20 00:00:51,833 --> 00:00:53,933 Adios. 21 00:00:58,400 --> 00:01:00,433 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 22 00:01:00,500 --> 00:01:02,233 - Γεια! Απλώς σκεφτόμουν για σένα. 23 00:01:02,300 --> 00:01:04,067 - Α, ναι; - Ναι. 24 00:01:04,133 --> 00:01:06,367 Ανυπομονώ το Σαββατοκύριακο μας μαζί, μόνο εμείς. 25 00:01:06,433 --> 00:01:07,967 - Κι εγώ. 26 00:01:08,067 --> 00:01:09,400 - Γεια, πρέπει να πάρω έγιναν κάποια χαρτιά στην κλινική απόψε, 27 00:01:09,467 --> 00:01:11,067 αλλά μετά από αυτό, είμαι όλος δικός σου. 28 00:01:11,100 --> 00:01:12,967 - Γεια! Μην το ξεχνάτε αυτό δείπνο καλωσορίσματος στο σπίτι 29 00:01:13,067 --> 00:01:14,533 που έχει σχεδιάσει η Λίζα. 30 00:01:14,600 --> 00:01:16,200 - Εντάξει. Φεύγω τώρα. Θα σε δω σύντομα. 31 00:01:16,267 --> 00:01:19,567 Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. Αντίο. 32 00:01:19,633 --> 00:01:21,467 Γεια, Φοίνιξ; Το άκουσες αυτό; 33 00:01:21,533 --> 00:01:24,367 Η Τζόρτζι θα είναι σπίτι σύντομα. Ναι. 34 00:01:24,433 --> 00:01:26,200 (Το τηλέφωνο χτυπάει, η Έιμι γελάει) 35 00:01:26,267 --> 00:01:28,867 Γεια σας; 36 00:01:28,933 --> 00:01:31,100 Α, ναι, μιλώντας. 37 00:01:31,167 --> 00:01:33,167 Αύριο; Εμ... 38 00:01:33,233 --> 00:01:35,533 Υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορούμε να το ξαναπρογραμματίσω αργότερα; 39 00:01:35,600 --> 00:01:38,733 - Όχι. Εντάξει, δεν πειράζει. Θα είμαι εδώ. 40 00:01:38,800 --> 00:01:40,067 Ευχαριστώ. Αντίο. 41 00:01:40,100 --> 00:01:42,467 Εντάξει, εντάξει. Ναι, όχι, θα είμαι εκεί. 42 00:01:42,533 --> 00:01:46,067 «Κέι. Ναι, είμαι... μμ. 43 00:01:46,133 --> 00:01:49,700 - Πώς είναι η Κέισι; - Είναι υπέροχη. Είναι ακόμα στο δρόμο. 44 00:01:49,767 --> 00:01:51,133 Θα τη συναντήσω σε λίγες μέρες. 45 00:01:51,200 --> 00:01:52,733 - Τι γίνεται με το βοοειδή; 46 00:01:52,800 --> 00:01:54,067 - Θα έχουμε για να το ανεβάσουν. 47 00:01:54,067 --> 00:01:55,367 Μπορείς να φύγεις αύριο; 48 00:01:55,433 --> 00:01:56,867 -Μια χαρά με μένα. 49 00:01:56,933 --> 00:01:58,267 - Γεια, δεν σκέφτεσαι να κατεβάσει το κοπάδι 50 00:01:58,333 --> 00:02:00,100 στα χωράφια της πτώσης μόνοι σας, εσείς; 51 00:02:00,167 --> 00:02:03,667 - Λοιπόν, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα τρίτο. 52 00:02:03,733 --> 00:02:07,067 Και εδώ είναι η λύση στο πρόβλημά μας εδώ. 53 00:02:07,100 --> 00:02:08,933 - Τι πρόβλημα είναι αυτό; - Αλλαγή σχεδίου. 54 00:02:09,067 --> 00:02:11,633 Μεταφέρουμε τα βοοειδή οδηγείτε επάνω. Σε χρειαζόμαστε αύριο. 55 00:02:11,700 --> 00:02:13,067 - Περίμενε. Αύριο; 56 00:02:13,133 --> 00:02:14,600 Εντάξει, μια μικρή προειδοποίηση θα ήταν ωραίο. 57 00:02:14,667 --> 00:02:16,533 Έχω παράδοση, και επιπλέον, 58 00:02:16,600 --> 00:02:18,267 Ο Τάι και εγώ θα το κάναμε επιτέλους περάστε λίγο χρόνο μαζί. 59 00:02:18,333 --> 00:02:20,533 - Λοιπόν, θα με στείλεις εκεί έξω μόνος, 60 00:02:20,600 --> 00:02:22,600 με έναν αρθριτικό γέρο και ένα αδοκίμαστο άλογο; 61 00:02:22,667 --> 00:02:24,467 -Τι έχει να κάνει το άλογό μου με αυτο? 62 00:02:24,533 --> 00:02:27,167 - Λοιπόν, δεν έχουμε ιδέα πώς θα αντιδράσει να ανοίξει χώρα, 63 00:02:27,233 --> 00:02:28,533 ένα κοπάδι βοοειδών. 64 00:02:28,600 --> 00:02:30,067 Έλα, χρειάζομαι ομάδα Μπορώ να βασιστώ. 65 00:02:30,133 --> 00:02:32,267 - Ο φιλαράκος κι εγώ θα είμαστε μια χαρά. 66 00:02:32,333 --> 00:02:34,900 - Ναι, αλλά αν δεν είσαι, Πρέπει να μαζέψω το χαλαρό. 67 00:02:34,967 --> 00:02:38,467 - I-I-Χρειάζομαι αυτό χτυπημένο σε μια μαλακή μαρέγκα, ευχαριστώ. 68 00:02:38,533 --> 00:02:40,433 - Ναι, ελαφρύ και ευάερο. 69 00:02:40,500 --> 00:02:42,633 - Ορίστε, λοιπόν. 70 00:02:42,700 --> 00:02:44,600 Ξέρετε τα πάντα για τον ζεστό αέρα. 71 00:02:44,667 --> 00:02:46,367 - Ξέρεις τι; Έχω άλλη ιδέα. 72 00:02:46,433 --> 00:02:48,633 Μείνε εδώ και κάνε ό,τι θέλεις πρέπει να κάνεις 73 00:02:48,700 --> 00:02:51,067 και ο Ty μπορεί να έρθει μαζί μας! 74 00:02:51,100 --> 00:02:54,367 Ήρθε η ώρα να πάρει μέρος στο Φλέμινγκ-Μπάρτλετ παραδόσεις, 75 00:02:54,433 --> 00:02:55,667 δεν νομίζεις, Τζακ; 76 00:02:55,733 --> 00:02:57,733 Πήρε λίγο περισσότερο ευθύνη εδώ γύρω. 77 00:02:57,800 --> 00:03:00,533 - Εντάξει, θα του μιλήσω. 78 00:03:00,600 --> 00:03:02,167 ΛΙΖΑ: Ωχ! Είναι εδώ! 79 00:03:04,700 --> 00:03:07,433 ΤΖΑΚ: Λοιπόν; Πώς ήταν; ΛΟΥ: Τέλεια! 80 00:03:07,500 --> 00:03:09,067 - Γεια! - Γεια! 81 00:03:09,100 --> 00:03:10,367 - Χαίρομαι που γύρισες. 82 00:03:10,433 --> 00:03:11,733 AMY: Γεια! ΓΙΩΡΓΟΣ: Γεια! 83 00:03:11,800 --> 00:03:13,833 - Έκανα ψαροντούφεκο! -Καλούσες με αναπνευστήρα;! 84 00:03:13,900 --> 00:03:16,433 - Ήταν καταπληκτικό! Μια θαλάσσια χελώνα κολύμπησε ακριβώς δίπλα μου! 85 00:03:16,500 --> 00:03:17,833 - Δεν υπάρχει περίπτωση! Δεν φοβήθηκες; 86 00:03:17,900 --> 00:03:22,567 - Όχι, ήταν φοβερό! Katie: Ήταν υπέροχο! 87 00:03:22,633 --> 00:03:26,400 - Θα πάρω αυτό και αυτό. - Ευχαριστώ, παππού. - Γεια σου. Ετσι; 88 00:03:26,467 --> 00:03:28,667 - Ήταν τέλειο. 89 00:03:28,733 --> 00:03:31,433 Λίγες μέρες για να είμαστε μαζί ως οικογένεια. 90 00:03:31,500 --> 00:03:32,800 (Αναστενάζει) Το χρειαζόμασταν. 91 00:03:32,867 --> 00:03:34,533 Δεν μπορώ να πιστέψω πέρασε τόσο γρήγορα. 92 00:03:34,600 --> 00:03:38,067 - (Γέλια) Γεια, καλώς ήρθες πίσω! - Ευχαριστώ. 93 00:03:42,067 --> 00:03:44,800 - Μου έλειψε τόσο πολύ. 94 00:03:44,867 --> 00:03:46,700 - Είναι λίγο πολύ επιστροφή στο κανονικό. 95 00:03:46,767 --> 00:03:48,300 Έκανε πολλή άσκηση ενώ έφυγες, 96 00:03:48,367 --> 00:03:50,133 αλλά ξέρω ότι του έλειψες και εσύ. 97 00:03:50,200 --> 00:03:53,333 - Κρίμα που δεν θα έχω πολύ χρόνο να περάσετε μαζί του το Σαββατοκύριακο. 98 00:03:53,400 --> 00:03:56,233 Πρέπει να μελετήσω όλο το απόγευμα αύριο με τον Αδάμ. 99 00:03:56,300 --> 00:03:58,600 - Λοιπόν, έχω το πρωινό ρεπό. 100 00:03:58,667 --> 00:04:01,067 Θα μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα πρώτο πράγμα αν σου αρέσει; 101 00:04:01,067 --> 00:04:03,867 - Αλήθεια; Ναι. Ακούγεται σαν σχέδιο. 102 00:04:03,933 --> 00:04:05,533 - Εντάξει. Μπαίνεις για δείπνο; 103 00:04:05,600 --> 00:04:08,067 - Ναι. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 104 00:04:08,067 --> 00:04:09,433 -Φίλε... 105 00:04:15,433 --> 00:04:19,800 - Γεια! (Γέλια) Μουά! 106 00:04:19,867 --> 00:04:22,867 Εντάξει, Είμαι σχεδόν ελεύθερος άνθρωπος. 107 00:04:22,933 --> 00:04:24,600 Απλά πρέπει να τελειώσω στην κλινική απόψε, 108 00:04:24,667 --> 00:04:26,200 και μετά είμαστε μόνο εσύ κι εγώ. 109 00:04:26,267 --> 00:04:29,467 - Ναι. Στην πραγματικότητα θα έχω να σου μιλήσω για αυτό. 110 00:04:29,533 --> 00:04:31,900 ΤΙΜ: Εντάξει. Ερχομαι. Συνέχισε, πήγαινε. Γεια σου! 111 00:04:31,967 --> 00:04:33,733 - Γεια σου. -Σου είπε ακόμα; 112 00:04:33,800 --> 00:04:36,433 - Μπαμπά! - Ω. 113 00:04:36,500 --> 00:04:38,400 (Η Έιμι αναστενάζει, η πόρτα χτυπά κλειστή) 114 00:04:38,467 --> 00:04:41,100 -Τι μου είπες; 115 00:04:41,167 --> 00:04:44,433 * * 116 00:04:56,333 --> 00:05:03,800 * Και στο διάλειμμα της ημέρας βυθίστηκες στο όνειρό σου * 117 00:05:03,867 --> 00:05:05,900 * Εσύ ονειροπόλος * 118 00:05:05,967 --> 00:05:07,767 * Ω, ω, ω, ω... * 119 00:05:07,833 --> 00:05:09,333 * Εσύ ονειροπόλος... * 120 00:05:12,300 --> 00:05:17,067 * Εσύ ονειροπόλος 121 00:05:21,233 --> 00:05:23,167 - Εντάξει, ήμουν κάπως ανυπομονώντας 122 00:05:23,233 --> 00:05:24,933 για το Σαββατοκύριακο μας μαζί. 123 00:05:25,067 --> 00:05:27,767 - Ναι κι εγώ. Αλλά χρειάζονται τη βοήθειά σας, 124 00:05:27,833 --> 00:05:29,667 και ο μπαμπάς μου σε θέλει πολύ να έρθει. 125 00:05:29,733 --> 00:05:31,300 - Α, σωστά. 126 00:05:31,367 --> 00:05:33,433 - Δεν θα το κάνει ποτέ παραδέξου το, Ty, 127 00:05:33,500 --> 00:05:35,967 αλλά σε θέλει εκεί. 128 00:05:36,067 --> 00:05:37,967 - Νομίζω ότι απλά χρειάζεται ένας χυδαίος. 129 00:05:38,067 --> 00:05:39,767 - (Γέλια) Δεν είναι αλήθεια, εντάξει; 130 00:05:39,833 --> 00:05:41,567 - Όχι; - Όχι εντελώς. 131 00:05:41,633 --> 00:05:44,133 Θέλει να σε εμπλέξει περισσότερο στην οικογενειακή επιχείρηση. 132 00:05:44,200 --> 00:05:46,667 - Περισσότερα σαν να θέλει να μου δώσει μια δύσκολη στιγμή. 133 00:05:46,733 --> 00:05:48,933 - Γεια... - Είναι καλός σε αυτό. 134 00:05:49,067 --> 00:05:51,200 - Δίνει σε όλους μια δύσκολη στιγμή, το ξέρεις. - Το ξέρω. ξέρω. 135 00:05:51,267 --> 00:05:53,700 - Παρακαλώ; 136 00:05:53,767 --> 00:05:56,833 - Ωραία, θα το κάνω, αλλά δεν είμαι να το κάνεις για τον μπαμπά σου. 137 00:05:56,900 --> 00:06:00,267 - Εντάξει. Θα σου το φτιάξω. (Γελάει) 138 00:06:00,333 --> 00:06:01,800 - Λοιπόν, ο Σκοτ και εγώ πήραμε το συμβόλαιο 139 00:06:01,867 --> 00:06:03,500 στο Hudson Corn Maze, 140 00:06:03,567 --> 00:06:06,400 οπότε ήμουν στον ζωολογικό κήπο με τα χαϊδεύματα ολοήμερο εμβολιασμό ζώων. 141 00:06:06,467 --> 00:06:09,067 - Ο Τζαντ κι εγώ έχουμε νόημα για να ελέγξετε τον λαβύρινθο του καλαμποκιού. 142 00:06:09,067 --> 00:06:11,300 - Λοιπόν, καλύτερα να το κάνεις σύντομα γιατί η σεζόν έχει σχεδόν τελειώσει. 143 00:06:11,367 --> 00:06:14,067 - Ίσως της πάρω τηλέφωνο μετά το δείπνο. 144 00:06:14,067 --> 00:06:16,467 Ίσως να πάμε αύριο. 145 00:06:16,533 --> 00:06:18,500 LOU: Ναι, μην σε ξεχάσω κάντε ένα μάθημα μαθηματικών. 146 00:06:18,567 --> 00:06:20,400 - Το ξέρω. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Έχω τεστ τη Δευτέρα. 147 00:06:20,467 --> 00:06:22,300 Μιλήστε για καταστροφή το βουητό των διακοπών μου. 148 00:06:22,367 --> 00:06:24,267 - Λοιπόν, μαμά, είναι εντάξει; 149 00:06:24,333 --> 00:06:26,133 - Λίζα, είσαι σίγουρη αυτός ο ύπνος; 150 00:06:26,200 --> 00:06:27,933 Δηλαδή, μόλις επιστρέψαμε. 151 00:06:28,067 --> 00:06:30,100 - Απολύτως! Ανυπομονώ. 152 00:06:30,167 --> 00:06:32,767 - Εντάξει. Λοιπόν, υποθέτω θα μου δώσει μια ευκαιρία να πιαστεί. 153 00:06:32,833 --> 00:06:34,200 - Μμ-χμ. - Ναι. 154 00:06:34,267 --> 00:06:35,633 Λοιπόν, όλα τρέχουν ομαλά στο Maggie's, 155 00:06:35,700 --> 00:06:37,233 και κανείς δεν είναι στο Dude Ranch αυτό το Σαββατοκύριακο, 156 00:06:37,300 --> 00:06:40,067 οπότε νομίζω ότι πρέπει απλά να χαλαρώσεις και μπες πίσω, Λου. 157 00:06:40,067 --> 00:06:43,100 - Ty, ξέρω ότι είχατε εσείς οι δύο άλλα σχέδια. 158 00:06:43,167 --> 00:06:45,767 Είσαι καλά να έρθεις αυτό το βοοειδή οδηγεί μαζί μας; 159 00:06:45,833 --> 00:06:47,067 - Βάζετε στοίχημα. Δεν είναι πρόβλημα. 160 00:06:47,067 --> 00:06:49,533 - Λοιπόν, καλά. Θα είναι καλό να σε έχω μαζί. 161 00:06:51,267 --> 00:06:54,867 - Γεια σου. Είσαι σαν τζετ λαγκ όπως είμαι; 162 00:06:54,933 --> 00:06:56,167 - Όχι, κοιμήθηκα στο αεροπλάνο. 163 00:06:56,233 --> 00:06:58,067 - Έξυπνο. Είναι βρώμικο αυτό; 164 00:06:58,067 --> 00:07:00,733 - Ναι. - Εντάξει. 165 00:07:00,800 --> 00:07:03,567 - Ο Τζαντ και εγώ θα το κάνουμε ο λαβύρινθος του καλαμποκιού αύριο το βράδυ. 166 00:07:03,633 --> 00:07:05,200 - Α, δεν ξέρω, Τζόρτζι. 167 00:07:05,267 --> 00:07:09,067 - Γιατί; Κλείνει στις εννιά. Δεν θα είναι τόσο σκοτεινό! 168 00:07:09,100 --> 00:07:13,067 - Θα δούμε. (Το κινητό χτυπάει και βουίζει) 169 00:07:20,267 --> 00:07:24,100 - (Αναστενάζει) Δεν μπορείς να κρατήσεις αποφεύγοντας για πάντα τις κλήσεις του. 170 00:07:24,167 --> 00:07:27,533 - (Αναστενάζει) Το ξέρω, αλλά απλά... Δεν ξέρω τι να πω. 171 00:07:27,600 --> 00:07:29,500 - Λοιπόν, του το είπα που επεξεργάζεστε 172 00:07:29,567 --> 00:07:32,400 και ξέρει ότι είσαι αναστατωμένος, 173 00:07:32,467 --> 00:07:34,300 αλλά θέλει πολύ να σου μιλήσω. 174 00:07:34,367 --> 00:07:38,600 - Γνωρίζει κανείς άλλος "η κοπέλα"; 175 00:07:38,667 --> 00:07:43,600 - Όχι. Δεν το ανέφερα σε κανέναν. 176 00:07:43,667 --> 00:07:46,633 Δεν είναι πραγματικά δουλειά κανενός. 177 00:07:50,833 --> 00:07:53,067 - Ανέβα. Αυτό είναι αγόρι. 178 00:07:53,067 --> 00:07:56,133 (εκρήξεις κόρνας) - Εντάξει, εντάξει, μπαμπά! 179 00:07:56,200 --> 00:07:57,633 Μπορείς να του δώσεις ένα διάλειμμα;! 180 00:07:57,700 --> 00:07:59,500 Ο Τάι ήταν στην κλινική αργά χθες το βράδυ. 181 00:07:59,567 --> 00:08:01,133 - Μοιάζει; το προβλημα μου? 182 00:08:06,667 --> 00:08:10,267 - Ορίστε λίγο καφέ. - Ω, κοίτα αυτό. Σας ευχαριστώ. 183 00:08:10,333 --> 00:08:13,600 - Άντε, πάμε! Έχουμε ήδη καθυστερήσει. 184 00:08:16,867 --> 00:08:18,267 (Ελαφρύ φιλί) - Σε αγαπώ. 185 00:08:18,333 --> 00:08:19,733 - Σε αγαπώ κι εγώ. Τα λέμε. 186 00:08:21,667 --> 00:08:23,833 - Φαίνεται ότι θα το χρειαστείς περισσότερο από εμένα. 187 00:08:23,900 --> 00:08:26,933 - Έλα, έλα! (Ο κινητήρας ξεκινάει) 188 00:08:27,067 --> 00:08:29,367 - Καλή διασκέδαση! 189 00:08:29,433 --> 00:08:32,567 ΤΙΜ: Κουμπώστε, παιδιά! 190 00:08:38,700 --> 00:08:40,867 - (Αναστενάζει) Να φέρουμε Κύριε Χελώνα; 191 00:08:40,933 --> 00:08:43,400 Τώρα, θα είσαι εκεί διανυκτέρευση. 192 00:08:43,467 --> 00:08:45,100 Καταλαβαίνεις, σωστά; 193 00:08:45,167 --> 00:08:46,567 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά με αυτο? 194 00:08:46,633 --> 00:08:48,900 - Ναι! - Εντάξει. 195 00:08:48,967 --> 00:08:51,300 - Γεια! - Γεια! 196 00:08:51,367 --> 00:08:53,167 Γεια, γεια! 197 00:08:53,233 --> 00:08:55,400 - Είμαι έτοιμος! - Είσαι έτοιμος; Καλό πράγμα! 198 00:08:55,467 --> 00:08:57,867 - Τώρα, μπορώ να την πάρω οποιαδήποτε στιγμή, μέρα ή νύχτα, 199 00:08:57,933 --> 00:09:00,700 αν φοβηθεί, ή... - Ω, όχι, μην ανησυχείς. 200 00:09:00,767 --> 00:09:02,867 Δηλαδή, αν συμβεί αυτό, Θα την φέρω πίσω μόνος μου. 201 00:09:02,933 --> 00:09:05,800 Και αυτό είναι για εσάς. - Τι είναι αυτό; 202 00:09:05,867 --> 00:09:07,167 - Λοιπόν, είναι το πρώτο σου ξενύχτι, 203 00:09:07,233 --> 00:09:09,433 οπότε θέλω να το απολαύσετε και μην ανησυχείς. 204 00:09:09,500 --> 00:09:11,800 - Ναι, πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις. - Λοιπόν, ξέρεις τι; 205 00:09:11,867 --> 00:09:13,467 Τα κορίτσια θα έχουν περισσότερα και περισσότερα σχέδια όσο περνάει ο καιρός, 206 00:09:13,533 --> 00:09:14,800 οπότε αυτό είναι καλό δοκιμαστική εκτέλεση για εσάς! 207 00:09:14,867 --> 00:09:17,067 (γέλια) - Αντίο, γλυκιά μου! 208 00:09:19,967 --> 00:09:20,933 (Εκπνέει) 209 00:09:21,067 --> 00:09:23,800 (Ο κόκορας λαλάει) 210 00:09:23,867 --> 00:09:26,300 - Δεν έχετε φύγει ακόμα; Ο Άνταμ θα είναι εδώ σύντομα. 211 00:09:26,367 --> 00:09:27,733 - Ναι, δεν θα αργήσουμε. 212 00:09:27,800 --> 00:09:29,667 Απλώς πιάνομαι τώρα. Πρέπει να επιστρέψω κι εγώ. 213 00:09:29,733 --> 00:09:33,767 Παρήγγειλα μια καρέκλα και οθωμανός για τα γενέθλια του Ty. 214 00:09:33,833 --> 00:09:35,533 Παραδίδεται σήμερα το απόγευμα. 215 00:09:35,600 --> 00:09:36,900 - Τα γενέθλια του Ty δεν είναι για λίγο. 216 00:09:36,967 --> 00:09:38,433 - Ναι, αλλά βρήκα μια δολοφονική συμφωνία στο διαδίκτυο 217 00:09:38,500 --> 00:09:39,800 οπότε σκέφτηκα ότι θα το πηδήξω. 218 00:09:39,867 --> 00:09:41,633 - Πού θα το βάλεις; 219 00:09:41,700 --> 00:09:44,500 - Μμ... Ξέρεις, δοκίμασε μερικά διαφορετικά σημεία, δείτε τι λειτουργεί. 220 00:09:44,567 --> 00:09:46,700 - Amy, θα ήθελα να σε βοηθήσω αν... 221 00:09:46,767 --> 00:09:48,400 - Α, δεν πειράζει. Προτιμώ να το κάνω μόνος μου. 222 00:09:48,467 --> 00:09:50,267 Κάντε το χώρο δικό μας, ξέρεις; 223 00:09:50,333 --> 00:09:54,200 Ευχαριστώ όμως για την προσφορά. 224 00:09:54,267 --> 00:09:56,533 - Ανησυχούσα για αυτόν στις διακοπές. 225 00:09:56,600 --> 00:09:59,100 - Από τις φωτογραφίες, φαίνεται ότι δεν είχες μια φροντίδα στον κόσμο. 226 00:09:59,167 --> 00:10:01,800 - Η Κέιτι κι εγώ είχαμε μια έκρηξη. - Όχι ο Λου; 227 00:10:01,867 --> 00:10:06,033 - Χμ... κι αυτή, φαντάζομαι. 228 00:10:06,100 --> 00:10:08,200 Δεν πρέπει να πω τίποτα. Λέει... 229 00:10:08,267 --> 00:10:10,200 δεν είναι πραγματικά κανενός επιχείρηση. 230 00:10:10,267 --> 00:10:12,367 - Τι δεν είναι; 231 00:10:12,433 --> 00:10:14,100 - (Αναστενάζει) Μπορείς να το υποσχεθείς να μην πω τίποτα 232 00:10:14,167 --> 00:10:15,900 αν σου πω κάτι; - Ναι. Το ξέρεις αυτό. 233 00:10:15,967 --> 00:10:18,100 - Ξέρεις τι; Όχι, δεν πρέπει να πω. 234 00:10:18,167 --> 00:10:20,200 - Τζόρτζι, τώρα έχεις να μου πεις. 235 00:10:20,267 --> 00:10:23,467 - Εντάξει, εντάξει. Όταν ήμασταν στο Βανκούβερ στο διαμέρισμα του μπαμπά, 236 00:10:23,533 --> 00:10:27,000 γνωρίσαμε τη νέα του κοπέλα. 237 00:10:27,067 --> 00:10:30,400 - Πλάκα μου κάνεις; Μια φίλη; (Αναστενάζει) 238 00:10:30,467 --> 00:10:32,300 Αυτό πρέπει να ήταν άβολο. 239 00:10:32,367 --> 00:10:34,567 - Ναι, μεγάλη ώρα. 240 00:10:34,633 --> 00:10:36,533 Ο Λου προσποιείται δεν συμβαίνει, 241 00:10:36,600 --> 00:10:38,933 αλλά μπορώ να πω ότι οδηγεί την τρελή. 242 00:10:39,000 --> 00:10:42,467 (Τηλεφωνικά χτυπήματα) Ω. 243 00:10:42,533 --> 00:10:47,100 Ο Αδάμ είναι καθ' οδόν. πρέπει να πάω. - Ναι. 244 00:10:47,167 --> 00:10:49,067 - (Της σφίγγει τη γλώσσα) 245 00:10:49,133 --> 00:10:50,067 - Χμμ. 246 00:10:52,033 --> 00:10:56,500 - Την επόμενη φορά, οδηγώ. Αυτό ήταν βάναυσο. 247 00:10:56,567 --> 00:11:00,133 - (Γκρίνια) Ωχ. 248 00:11:08,067 --> 00:11:10,667 Γρήγορα, ξύπνια! Η ξεκούραση ομορφιάς τελείωσε! 249 00:11:10,733 --> 00:11:13,467 - (Γκρινιάζει) - (Ρίχνω καφέ) 250 00:11:13,533 --> 00:11:15,700 - Ουφ. Έχει μείνει καφές; 251 00:11:15,767 --> 00:11:17,067 (Χύνει καφέ) 252 00:11:17,133 --> 00:11:19,200 - Όχι! Αναβολή, χάνεις. 253 00:11:19,267 --> 00:11:21,400 TY: (Γρυγμός) Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 254 00:11:21,467 --> 00:11:24,200 ΤΙΜ: Το σχέδιο είναι να προχωρήσουμε στην υψηλή χώρα 255 00:11:24,267 --> 00:11:27,067 και φέρε τις αγελάδες κάτω, και θα κατασκηνώσουμε εδώ για το βράδυ. 256 00:11:27,067 --> 00:11:29,233 Θα κάνουμε την τελευταία ώθηση αύριο. 257 00:11:29,300 --> 00:11:34,300 Αλλά πρώτα, πρέπει να ξεφορτώσετε τα άλογα. 258 00:11:34,367 --> 00:11:38,967 - Λοιπόν, τι θα κάνεις; 259 00:11:39,067 --> 00:11:39,967 - Το αφεντικό του μονοπατιού επιβλέπει. 260 00:11:40,067 --> 00:11:43,367 Θα επιβλέπω. 261 00:11:43,433 --> 00:11:44,967 - Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό! 262 00:11:51,100 --> 00:11:52,433 - Ορίστε. 263 00:11:52,500 --> 00:11:55,133 - Λοιπόν πού πάει; - Εμ, γεια. 264 00:11:55,200 --> 00:11:57,167 Συγγνώμη, αν μπορείτε να το πάρετε στον αχυρώνα, 265 00:11:57,233 --> 00:11:59,567 μόλις στον δεύτερο όροφο, αυτό θα ήταν υπέροχο. 266 00:11:59,633 --> 00:12:03,367 Λου, το ξέρω ότι είπα ότι... Δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου, 267 00:12:03,433 --> 00:12:06,933 αλλά η διακόσμηση είναι πραγματικά περισσότερο το είδος σου και... 268 00:12:07,067 --> 00:12:08,300 αν είσαι ελεύθερος... 269 00:12:08,367 --> 00:12:11,267 - Έιμι, φυσικά, είμαι ελεύθερη! - Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο; 270 00:12:11,333 --> 00:12:13,433 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 271 00:12:19,067 --> 00:12:22,133 - (Αναστενάζει) Τι παίρνει τόσο καιρό; Πώς τα κατάφερα; 272 00:12:22,200 --> 00:12:25,733 (Ο Άνταμ αναστενάζει, χτυπάει το κινητό) 273 00:12:27,967 --> 00:12:29,733 - Προφανώς διατηρήσατε κάποιο από το υλικό 274 00:12:29,800 --> 00:12:31,667 δουλεύαμε πριν φύγεις. 275 00:12:31,733 --> 00:12:34,367 Έλυσες οκτώ στα δέκα προβλήματα σωστά. 276 00:12:34,433 --> 00:12:37,600 - Σοβαρά; Αυτό είναι φοβερό! - Είναι εντάξει. 277 00:12:37,667 --> 00:12:40,700 -Τι συμβαίνει με σένα; Είχες κακή διάθεση από τότε που έφτασες εδώ. 278 00:12:40,767 --> 00:12:42,600 - Δεν πληρώνομαι να έχει καλή διάθεση. 279 00:12:42,667 --> 00:12:45,533 Πληρώνομαι για να σε διδάξω... και προφανώς δουλεύει. 280 00:12:45,600 --> 00:12:49,467 Ίσως θα έπρεπε να ξαναεστιάσω κάποια από αυτά αυτή η ενέργεια στη δική μου δουλειά. 281 00:12:49,533 --> 00:12:51,167 - Κοίτα, αν δεν θέλεις κάνε αυτό και μετά σταμάτα. 282 00:12:51,233 --> 00:12:54,200 Είναι μια χαρά από εμένα. - Όχι, δεν είναι αυτό. 283 00:12:54,267 --> 00:12:56,067 Βομβάρδισα μια δοκιμή. 284 00:12:56,067 --> 00:12:59,233 - Περίμενε εσύ; Βομβάρδισες μια δοκιμή. 285 00:12:59,300 --> 00:13:01,100 Πόσο κακό ήταν; 286 00:13:01,167 --> 00:13:04,133 - Ω, ξέρεις. Απλά το χειρότερο βαθμός της ακαδημαϊκής μου σταδιοδρομίας. 287 00:13:04,200 --> 00:13:05,400 Β-συν. 288 00:13:05,467 --> 00:13:07,267 - Θα σκότωνα για βαθμό όπως αυτό. 289 00:13:07,333 --> 00:13:09,433 - Ναι, είμαστε διαφορετικοί. 290 00:13:09,500 --> 00:13:10,833 - Είναι ωραίο αυτό είστε όλοι συγκεντρωμένοι 291 00:13:10,900 --> 00:13:13,767 για να πάρεις καλούς βαθμούς και άλλα, αλλά... 292 00:13:13,833 --> 00:13:15,467 πρέπει να ξεπεράσεις τον εαυτό σου. 293 00:13:15,533 --> 00:13:18,267 Παίρνετε και εσείς τα πράγματα όπως πρέπει σοβαρά. 294 00:13:18,333 --> 00:13:20,967 - Ευχαριστώ για τη συζήτηση, Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 295 00:13:21,067 --> 00:13:24,800 - Πρέπει απλώς να... κάνε κάτι διασκεδαστικό. 296 00:13:24,867 --> 00:13:26,067 - Σαν τι; 297 00:13:26,100 --> 00:13:27,433 - Κάνε check out ο λαβύρινθος καλαμποκιού Hudson 298 00:13:27,500 --> 00:13:29,533 Ο Τζαντ και εγώ θα πάμε απόψε. 299 00:13:29,600 --> 00:13:31,700 - Είναι κουτό. Μπορούσα να βρω η διέξοδος μου από αυτόν τον ανόητο λαβύρινθο κανένα πρόβλημα. 300 00:13:31,767 --> 00:13:34,067 - Αμφιβάλλετε. 301 00:13:34,100 --> 00:13:35,533 Αποδείξτε το. 302 00:13:35,600 --> 00:13:36,833 (Βοοειδών μουγκ) 303 00:13:36,900 --> 00:13:39,333 (Σφυρίζοντας) Χα! 304 00:13:39,400 --> 00:13:40,333 - Έλα τώρα! Ξυπνώ! 305 00:13:40,400 --> 00:13:42,667 (Σφυρίζοντας) Χα! 306 00:13:42,733 --> 00:13:44,933 (μουγκαρίσματα) - Χα! Πάμε! 307 00:13:45,067 --> 00:13:49,400 - (Σφυρίζοντας) Έλα! (μουγκαρίσματα) 308 00:13:49,467 --> 00:13:51,367 - Σηκωθείτε, αγελάδες. ΤΙΜ: Γεια! 309 00:13:51,433 --> 00:13:54,967 - Στάσου, στάσου, υπομονή ρε παιδιά. Ουάου. 310 00:13:55,067 --> 00:13:58,700 Αυτό το μικρό τιμόνι σου φαίνομαι λίγο κουτός, Τάι; 311 00:13:58,767 --> 00:14:01,833 - Ε... δεν νομίζω. Μια χαρά μου φαίνεται. 312 00:14:01,900 --> 00:14:03,500 - Τζακ, τι πιστεύεις; 313 00:14:03,567 --> 00:14:06,867 - Ναι. Νομίζω ότι αξίζει ρίχνοντας μια πιο προσεκτική ματιά. 314 00:14:06,933 --> 00:14:10,200 - Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω. 315 00:14:14,800 --> 00:14:17,500 (Το σχοινί σκάει) 316 00:14:17,567 --> 00:14:18,500 (Φυσούνα τιμονιού) 317 00:14:26,267 --> 00:14:29,067 ΤΙΜ: Εντάξει, έλα, έλα! Μπες εκεί μέσα. 318 00:14:29,100 --> 00:14:31,300 (Φυσούνα τιμονιού) - Γεια! Περιμένετε! 319 00:14:31,367 --> 00:14:32,500 (Αγωνιστικά γρυλίσματα) -Κατεβάστε τον! 320 00:14:35,067 --> 00:14:36,233 - (Γκρίνια) 321 00:14:36,300 --> 00:14:38,200 (Κατευθύνει τις μουρμάδες) 322 00:14:38,267 --> 00:14:39,800 - (Γελάει) 323 00:14:39,867 --> 00:14:41,300 - Νομίζω ότι αυτό το μοσχάρι είναι εντάξει. 324 00:14:41,367 --> 00:14:43,733 Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα λάθος μαζί του. 325 00:14:56,900 --> 00:14:59,200 - Λοιπόν τι ώρα είναι ο Τζαντ υποτίθεται εδώ; 326 00:14:59,267 --> 00:15:01,633 - Ε, σύντομα. Δεν έχεις να μείνεις. 327 00:15:01,700 --> 00:15:05,633 - Κοίτα, έχουν χάρτες! - Δεν θα το χρειαστούμε. 328 00:15:05,700 --> 00:15:08,500 - Μην μένεις έξω πολύ αργά, εντάξει; Και μείνετε σε επαφή. 329 00:15:08,567 --> 00:15:10,067 Απλώς θα είμαι στο πατάρι με την Έιμι, αν... 330 00:15:10,100 --> 00:15:12,567 - Ναι. Το είπες σαν τρεις φορές. 331 00:15:12,633 --> 00:15:14,100 - Εντάξει. Και ο Αδάμ, έχεις μια βόλτα για το σπίτι; 332 00:15:14,167 --> 00:15:16,867 - Ναι, θα πάρει ο μπαμπάς του αυτός και η Τζαντ θα με οδηγήσουν. 333 00:15:16,933 --> 00:15:19,200 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, θα είμαστε καλά. 334 00:15:19,267 --> 00:15:20,367 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 335 00:15:20,433 --> 00:15:22,233 - Καλή διασκέδαση. 336 00:15:25,800 --> 00:15:27,467 - Αδάμ; 337 00:15:30,867 --> 00:15:33,900 Μη νομίζεις πρέπει να περιμένουμε τον Jade; 338 00:15:33,967 --> 00:15:36,067 - Μπα. 339 00:15:48,633 --> 00:15:49,567 (Βοοειδών μουγκ) - Αυτό είναι, αγελάδες! 340 00:15:49,567 --> 00:15:52,833 Έλα, έλα, αγελάδες! Ερχομαι! 341 00:15:52,900 --> 00:15:54,267 - Έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό! 342 00:15:54,333 --> 00:15:56,267 - Εντάξει. - Έλα! 343 00:15:56,333 --> 00:15:58,400 - Πάμε! 344 00:15:58,467 --> 00:15:59,600 Ερχομαι! 345 00:15:59,667 --> 00:16:01,167 - Ναι! Έλα, αγελάδα! 346 00:16:01,233 --> 00:16:02,967 ΤΙΜ: Έξω! Ty! ΤΥ: Ναι. 347 00:16:03,067 --> 00:16:05,400 - Ουάου. 348 00:16:05,467 --> 00:16:07,700 - Ναι, ναι. 349 00:16:08,800 --> 00:16:10,333 (Ο φίλος γκρινιάζει, ταραγμένος) 350 00:16:10,400 --> 00:16:13,200 ΤΖΑΚ: Ουάου! Ουάου! Εύκολο, εύκολο. 351 00:16:13,267 --> 00:16:14,467 - Υπομονή! - Εύκολο! Ουάου! Εύκολο, εύκολο. 352 00:16:14,533 --> 00:16:16,400 (Ο φίλος γκρινιάζει, ταραγμένος) Εύκολο τώρα. Εύκολο τώρα. 353 00:16:16,467 --> 00:16:20,400 Εύκολος! Εύκολος! Εύκολος! 354 00:16:20,467 --> 00:16:22,567 Δεν θέλω να το ακούσω! 355 00:16:22,633 --> 00:16:26,867 Είναι λίγο φορτικός. Θα το λύσουμε. 356 00:16:26,933 --> 00:16:28,533 - Δεν θα το έλεγα αυτό καθόλου. 357 00:16:28,600 --> 00:16:30,700 Αυτό το άλογο τα πάει περίφημα! 358 00:16:30,767 --> 00:16:34,933 - Σου είπα ότι θα είναι καλά. - Καλά; Πλάκα μου κάνεις; 359 00:16:35,067 --> 00:16:36,567 Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρει τι κάνει. 360 00:16:36,633 --> 00:16:38,400 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι πάρα πολύ για σένα; 361 00:16:38,467 --> 00:16:39,800 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 362 00:16:39,867 --> 00:16:41,333 - Λοιπόν, εννοώ ότι είναι γρήγορος. Κινείται καλά. 363 00:16:41,400 --> 00:16:43,300 Κοιτάξτε τον. 364 00:16:43,367 --> 00:16:44,800 Είναι πολλά άλογα για έναν γέρο. 365 00:16:44,867 --> 00:16:46,767 Ίσως πάρα πολύ, σωστά; 366 00:16:46,833 --> 00:16:48,133 Απλώς λέγοντας. 367 00:16:48,200 --> 00:16:50,367 (Σφυρίζει απότομα) Έλα! 368 00:16:56,600 --> 00:16:58,900 - Ουάου, Έιμι, είναι όμορφο. 369 00:16:58,967 --> 00:17:00,433 - Ο Ty είναι πάντα καταζητούμενος μια δερμάτινη καρέκλα. 370 00:17:00,500 --> 00:17:02,400 - Λοιπόν, νομίζω θα το λατρέψει. 371 00:17:02,467 --> 00:17:03,733 Σταμάτησα στο Maggie's στο δρόμο για το σπίτι μου. 372 00:17:03,800 --> 00:17:07,100 Μας πήρε λίγο κοτόπουλο, και... η Λίζα μου το έδωσε αυτό. 373 00:17:07,167 --> 00:17:08,467 - Ήταν ωραίο εκ μέρους της. 374 00:17:08,533 --> 00:17:11,400 - Λοιπόν; τι έκανες έχεις υπόψη σου; 375 00:17:11,467 --> 00:17:14,167 - Λοιπόν, σκεφτόμουν ίσως... εδώ, 376 00:17:14,233 --> 00:17:16,967 με σαν βοηθητικό τραπέζι και μια λάμπα. 377 00:17:17,067 --> 00:17:19,100 - Μμ-μμ. Καλά. 378 00:17:19,167 --> 00:17:20,600 Λοιπόν, ας διασκεδάσουμε με αυτό, 379 00:17:20,667 --> 00:17:22,300 γιατί όπου κι αν αποφασίσεις για να το θέσω, 380 00:17:22,367 --> 00:17:23,833 Έχω μια αίσθηση δεν θα μετακινηθεί ποτέ. 381 00:17:23,900 --> 00:17:25,567 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 382 00:17:25,633 --> 00:17:28,600 - Έλα, Έιμι. Είσαι σαν Παππού. Μισείς την αλλαγή. 383 00:17:28,667 --> 00:17:30,633 - Με συγχωρείτε! Αυτό δεν είναι αλήθεια! 384 00:17:30,700 --> 00:17:33,933 Πώς τα λέτε όλα αυτά; (γέλια) 385 00:17:34,067 --> 00:17:35,633 - Οι λαβύρινθοι χρονολογούνται πίσω τέσσερις χιλιάδες χρόνια 386 00:17:35,700 --> 00:17:37,133 μέχρι την εποχή των ελληνικών μύθων. (Χτυπάει το κινητό) 387 00:17:37,200 --> 00:17:38,533 Βρέθηκαν σε έργα τέχνης, σχέδια δαπέδων, 388 00:17:38,600 --> 00:17:40,833 πεζοδρόμιο στους δρόμους. 389 00:17:40,900 --> 00:17:42,933 - Ο Τζαντ δεν έρχεται. Πρέπει να βοηθήσει τη μαμά της με κάτι. 390 00:17:43,067 --> 00:17:45,133 Θα τηλεφωνήσω στη Λου να μου κάνει μια βόλτα. 391 00:17:45,200 --> 00:17:49,167 - Ο μπαμπάς μου μπορεί να σε οδηγήσει σπίτι. - Α, εντάξει. 392 00:17:49,233 --> 00:17:52,100 Ετσι; Ήρθε η ώρα να αποδείξουμε μπορείς να μας βγάλεις από εδώ. 393 00:17:55,433 --> 00:17:57,267 Θέλετε λίγο; 394 00:17:57,333 --> 00:17:58,867 - Μπα. Αν κολλήσει ένα φλοιό ανάμεσα στα δόντια σου, 395 00:17:58,933 --> 00:18:01,367 μπορεί να ερεθίσει τον ιστό των ούλων, 396 00:18:01,433 --> 00:18:03,933 που μπορεί να προσελκύσει βακτήρια που μπορεί να οδηγήσει σε τερηδόνα. 397 00:18:09,100 --> 00:18:11,933 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι κακό. - Χμμ. 398 00:18:12,067 --> 00:18:15,200 - Τι πιστεύεις; - Υπομονή. Απλώς στέλνω μηνύματα Τζόρτζι. 399 00:18:15,267 --> 00:18:19,133 Χμ... ειλικρινά; Νομίζω ότι μπορούμε καλύτερα. 400 00:18:19,200 --> 00:18:22,933 Ας το δοκιμάσουμε εδώ. - (Διασκεδάζοντας) Εντάξει. 401 00:18:23,067 --> 00:18:25,233 - Αυτό είναι διασκεδαστικό. - (Γέλια) Ναι. 402 00:18:25,300 --> 00:18:27,600 - Μόνο εμείς οι δύο παρέα. 403 00:18:27,667 --> 00:18:30,467 Δεν το κάνουμε αρκετά. 404 00:18:30,533 --> 00:18:32,400 - Εντάξει. 405 00:18:32,467 --> 00:18:35,633 - Ξέρεις, ακόμα δεν μπορώ πιστέψτε ότι αυτό είναι το ίδιο μέρος. 406 00:18:35,700 --> 00:18:39,067 - Αυτό που είναι πιο τρελό είναι ότι είμαι ζώντας εδώ ως παντρεμένη γυναίκα. 407 00:18:39,100 --> 00:18:41,333 Εξακολουθεί να μου ταράζει το μυαλό. 408 00:18:41,400 --> 00:18:43,967 - Το καταλαβαίνω. Ακόμα προσπαθώ να τυλίξω το κεφάλι μου 409 00:18:44,067 --> 00:18:46,567 όλες οι αλλαγές στη ζωή μου. 410 00:18:46,633 --> 00:18:50,133 Δηλαδή, έχω παντρευτεί και χωρισμένοι, 411 00:18:50,200 --> 00:18:52,933 και τώρα είμαι ανύπαντρη μητέρα με δυο κόρες... 412 00:18:53,067 --> 00:18:55,667 που και οι δύο παίρνουν ζωές δικά τους. 413 00:18:55,733 --> 00:18:58,233 - Ναι, καλά, Η Τζόρτζι είναι έφηβη. 414 00:18:58,300 --> 00:19:00,400 - Ξέρω, αλλά ακόμα και η Καίτη είναι εκτός λειτουργίας στον πρώτο της ύπνο. 415 00:19:00,467 --> 00:19:02,500 - Εντάξει, νομίζω ότι δεν είναι ώρα 416 00:19:02,567 --> 00:19:04,333 για να ανησυχείς για μια άδεια φωλιά. 417 00:19:04,400 --> 00:19:06,067 - Το ξέρω, απλά... 418 00:19:06,133 --> 00:19:09,767 Νιώθω κάπως όπως όλοι προχωράει χωρίς εμένα. 419 00:19:09,833 --> 00:19:12,067 - (Αναστενάζει) 420 00:19:12,100 --> 00:19:14,367 Ακούγεται ότι ίσως ήρθε η ώρα για να προχωρήσεις και εσύ. 421 00:19:14,433 --> 00:19:15,867 -Τι εννοείς "ακούγεται"; 422 00:19:15,933 --> 00:19:19,533 - Λοιπόν, δεν μου το είπες ποτέ πώς ήταν για σένα να είσαι... 423 00:19:19,600 --> 00:19:21,533 - Στο Βανκούβερ; 424 00:19:21,600 --> 00:19:25,633 - Ναι. εννοώ με... τι έγινε. 425 00:19:25,700 --> 00:19:29,167 - Είπε κάτι η Τζόρτζι σε σένα για το... 426 00:19:29,233 --> 00:19:32,900 - Σχετικά με τη φίλη; - (Αναστενάζει) 427 00:19:32,967 --> 00:19:36,133 - Ναι, και το υποσχέθηκα Δεν θα σου έλεγα τίποτα, 428 00:19:36,200 --> 00:19:39,800 αλλά, Λου, ανησυχεί για σένα. 429 00:19:39,867 --> 00:19:42,067 Και εγώ το ίδιο. 430 00:19:42,067 --> 00:19:46,300 Ίσως... ίσως ήρθε η ώρα για να προχωρήσεις. 431 00:19:46,367 --> 00:19:48,333 Ο Πέτρος προφανώς το έχει. 432 00:19:48,400 --> 00:19:49,667 Ξέρεις, κρατώντας το κρυφό 433 00:19:49,733 --> 00:19:53,267 και προσποιούμενος ότι δεν είναι τίποτα η συνέχεια δεν είναι η απάντηση. 434 00:19:53,333 --> 00:19:55,567 Έχεις... έχεις μιλήσει σε αυτόν για αυτό; 435 00:19:55,633 --> 00:19:58,133 - Φυσικά και έχω, Έιμι! 436 00:19:58,200 --> 00:20:00,467 Πώς νομίζεις ότι ένιωσα... 437 00:20:00,533 --> 00:20:02,933 Πώς πιστεύεις ότι ένιωσε η Τζόρτζι όταν αυτό... 438 00:20:03,000 --> 00:20:05,300 γυναίκα μόλις μπαίνει μέσα το διαμέρισμά του; 439 00:20:05,367 --> 00:20:06,700 Αλλά αυτό δεν είναι καν το χειρότερο. 440 00:20:06,767 --> 00:20:08,900 Όταν άκουσα το όνομά της ήταν η «Σίλβια», 441 00:20:08,967 --> 00:20:11,800 κατάλαβα ότι η φίλη ήταν στην εικόνα εδώ και λίγο καιρό! 442 00:20:11,867 --> 00:20:15,233 -Τι εννοείς; - Η «Σίλβια» έπρεπε να Κοίτα τα κορίτσια-κορίτσια μου- 443 00:20:15,300 --> 00:20:16,867 αυτό το καλοκαίρι στο Βανκούβερ! 444 00:20:16,933 --> 00:20:19,233 Ο Πέτρος το πρόσφερε μήνες πριν. - Όχι... 445 00:20:19,300 --> 00:20:21,533 - Με αρρωσταίνει απλά για να το σκεφτώ. 446 00:20:21,600 --> 00:20:23,833 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Πέτρος θα το έκανε πραγματικά. 447 00:20:23,900 --> 00:20:25,267 - Δεν το πιστεύεις; 448 00:20:25,333 --> 00:20:28,533 (Γουλιές κρασί, η Έιμι αναστενάζει) 449 00:20:28,600 --> 00:20:33,767 - Λου, λυπάμαι. Αυτό πραγματικά είναι χάλια. 450 00:20:33,833 --> 00:20:38,233 Αλλά έχετε ακόμα μια γεμάτη ζωή μπροστά σου. είσαι νέος... 451 00:20:38,300 --> 00:20:40,833 - Δεν είμαι τόσο νέα όσο η «Σίλβια». 452 00:20:40,900 --> 00:20:43,800 Ξέρεις, είναι νεότερη, πιο όμορφη, πιο στυλάτη εγώ! 453 00:20:43,867 --> 00:20:47,400 Είναι Lou 2.0. 454 00:20:47,467 --> 00:20:50,433 Ξέρεις, δεν είναι όπως θέλω γύρνα μαζί με τον Πέτρο, 455 00:20:50,500 --> 00:20:52,233 γιατί δεν το κάνω. 456 00:20:52,300 --> 00:20:56,233 Απλώς είναι δύσκολο να αντικατασταθεί... 457 00:20:56,300 --> 00:20:59,800 ειδικά τόσο γρήγορα. 458 00:21:04,900 --> 00:21:08,133 - Πήγαινε αριστερά. 459 00:21:08,200 --> 00:21:10,933 - Άλλο ένα αδιέξοδο. 460 00:21:11,067 --> 00:21:12,933 Μάλλον δεν πληρώσαμε προσοχή. 461 00:21:13,067 --> 00:21:14,400 - Πρέπει απλώς να κάνουμε πίσω. 462 00:21:14,467 --> 00:21:16,933 - Ή ίσως έπρεπε να είχαμε αρπάξει ένας από αυτούς τους χάρτες, νομίζεις; 463 00:21:17,067 --> 00:21:19,167 (Χτυπάει το κινητό) 464 00:21:19,233 --> 00:21:20,567 - Είναι πάλι η μαμά σου; 465 00:21:20,633 --> 00:21:25,233 - Ναι, μπορεί να είναι κάπως ένα control freak μερικές φορές. 466 00:21:25,300 --> 00:21:28,400 Μάλλον θα βρούμε τον δρόμο μας από εδώ τελικά. 467 00:21:28,467 --> 00:21:30,100 - Περιπλάνηση σε έναν λαβύρινθο χωρίς σχέδιο 468 00:21:30,167 --> 00:21:31,900 ονομάζεται "τυχαίο ποντίκι" μέθοδος. 469 00:21:31,967 --> 00:21:34,267 Είναι αναποτελεσματικό, χωρίς καμία εγγύηση ότι θα βρούμε την έξοδό τους. 470 00:21:34,333 --> 00:21:36,767 Θα μας βγάλω από εδώ χρησιμοποιώντας τον "αλγόριθμο δέσμευσης". 471 00:21:36,833 --> 00:21:39,167 - Τι είναι αυτό; - Κρατάς το χέρι σου στον τοίχο 472 00:21:39,233 --> 00:21:41,200 και κινηθείτε προς μια κατεύθυνση μέχρι να χτυπήσεις έναν άλλο τοίχο. 473 00:21:41,267 --> 00:21:44,167 Στη συνέχεια, ακολουθήστε το. Μετρήστε το αριθμός στροφών που κάνετε, 474 00:21:44,233 --> 00:21:45,900 προσθέστε ένα για τα δικαιώματα, αφαιρέστε ένα για τα αριστερά. 475 00:21:45,967 --> 00:21:49,100 Όταν ο αριθμός των στροφών σας είναι μηδέν-- - Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ! 476 00:21:49,167 --> 00:21:51,300 - Δεν το καταλαβαίνεις; Μεγάλη έκπληξη. 477 00:21:51,367 --> 00:21:53,567 Απλώς ακολουθήστε με. 478 00:21:53,633 --> 00:21:55,500 * * 479 00:22:07,100 --> 00:22:09,367 (Βοοειδών μουγκ) 480 00:22:12,233 --> 00:22:13,867 - Λοιπόν, δεν είναι μια κακή μέρα δουλειά. 481 00:22:13,933 --> 00:22:17,100 - Ναι, μην προχωράς του εαυτού σου. Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 482 00:22:17,167 --> 00:22:19,100 Πρέπει να ξεκολλήσεις αυτά τα άλογα και δέστε τα. 483 00:22:19,167 --> 00:22:22,533 (Φυσούρα βοοειδών) Πρόβλημα; 484 00:22:22,600 --> 00:22:24,833 - Όχι, όχι, όχι. Κανένα πρόβλημα. Εσύ είσαι το αφεντικό. 485 00:22:24,900 --> 00:22:27,200 - Ναι, είμαι. (Γελάει) 486 00:22:27,267 --> 00:22:30,667 Όταν τελειώσετε λοιπόν, μπορείτε να δημιουργήσετε στρατόπεδο. 487 00:22:30,733 --> 00:22:32,133 Καλά; 488 00:22:32,200 --> 00:22:34,200 (Βοοειδών μουγκ) 489 00:22:34,267 --> 00:22:36,467 - Ευχαριστώ, Ty. 490 00:22:40,867 --> 00:22:45,900 - (Γέλια) Τι; 491 00:22:45,967 --> 00:22:49,900 Πρέπει να κερδίσει τις ρίγες του, όπως ακριβώς... 492 00:22:49,967 --> 00:22:52,900 Δεν έχεις πλάκα πια. 493 00:22:52,967 --> 00:22:56,767 - Μμ-μμ. Καλά. Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. 494 00:22:56,833 --> 00:23:00,533 Ναι. Καληνύχτα! Κοιμηθείτε καλά! 495 00:23:00,600 --> 00:23:05,633 (Αναστεναγμοί) Ακούγεται σαν της Κέιτι έχοντας την ώρα της ζωής της. 496 00:23:05,700 --> 00:23:08,933 Ξέρετε, αυτό λειτούργησε τέλεια ότι ο Τάι ήταν μακριά 497 00:23:09,067 --> 00:23:10,367 ακριβώς όταν έφτασε αυτό το υλικό. 498 00:23:10,433 --> 00:23:13,067 - Ναι. Ξέρεις, εγώ... 499 00:23:13,067 --> 00:23:14,867 Δεν ήμουν σίγουρος πώς Θα του έκανα έκπληξη, 500 00:23:14,933 --> 00:23:18,733 αλλά μετά η μονάδα ανέβηκε και πέτυχε. 501 00:23:18,800 --> 00:23:20,833 Ο μπαμπάς ήθελε να τον συμπεριλάβει σε μια παράδοση. 502 00:23:20,900 --> 00:23:23,633 Νομίζω ότι τελικά είναι δεχόμενος τον Ty στο πάσο. 503 00:23:23,700 --> 00:23:25,467 - Χμ... Ναι. 504 00:23:25,533 --> 00:23:27,700 Αυτό δεν έγινε ποτέ με τον Πέτρο και τον μπαμπά. 505 00:23:27,767 --> 00:23:30,167 Απλώς ήταν πάντα ο ένας στον άλλο. 506 00:23:30,233 --> 00:23:32,500 Μην επιτρέψετε κάτι τέτοιο θα έρθει ποτέ ανάμεσα σε σένα και τον Τάι, 507 00:23:32,567 --> 00:23:35,367 γιατί ο Πέτρος κι εγώ μαλώσαμε για αυτό στο τέλος. 508 00:23:35,433 --> 00:23:37,133 - Νομίζω ότι ήταν περισσότερο παρά φιλονικία. 509 00:23:37,200 --> 00:23:39,700 Έμοιαζε περισσότερο με ολοκληρωτικό πόλεμο. 510 00:23:39,767 --> 00:23:42,067 - Ξέρεις, οι γάμοι πάνε μέσα από τραχιά μπαλώματα, Έιμι. 511 00:23:42,133 --> 00:23:45,233 Είναι αναμενόμενο. Αυτό που λέτε ολοκληρωτικός πόλεμος, 512 00:23:45,300 --> 00:23:47,333 Καλώ ανοιχτό, ειλικρινές επικοινωνίας. 513 00:23:47,400 --> 00:23:48,667 Να το θυμάστε αυτό. 514 00:23:48,733 --> 00:23:50,867 - Ναι, εγώ και ο Τάι να το έχεις, εντάξει, 515 00:23:50,933 --> 00:23:52,933 αλλά στην πραγματικότητα ακούμε ο ένας στον άλλο... 516 00:23:53,067 --> 00:23:55,300 - Το υπονοείς αυτό Ο Πέτρος και εγώ δεν το κάναμε; 517 00:23:55,367 --> 00:23:57,500 - (Αναστενάζει) - Είναι τόσο εύκολο να το πεις. 518 00:23:57,567 --> 00:23:59,767 Εσείς και η Ty έχετε παντρευτεί για όλα τα πέντε λεπτά. 519 00:23:59,833 --> 00:24:02,433 Εννοώ, Έιμι, είσαι ακόμα στη φάση του μήνα του μέλιτος. 520 00:24:02,500 --> 00:24:03,967 Γίνεται πιο δύσκολο, πιστέψτε με. 521 00:24:04,067 --> 00:24:06,233 - Εντάξει, είσαι πράγματι ένα από αυτά δίνουν συμβουλές γάμου 522 00:24:06,300 --> 00:24:09,067 λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες; 523 00:24:11,433 --> 00:24:13,367 λυπάμαι. 524 00:24:13,433 --> 00:24:16,700 - Όχι. (Το ποτήρι του κρασιού τσακίζεται) εχεις δικιο. 525 00:24:16,767 --> 00:24:20,533 Είμαι στο τέλος μιας αποτυχημένης σχέσης. 526 00:24:20,600 --> 00:24:22,133 Αλλά από την άλλη, 527 00:24:22,200 --> 00:24:23,467 αυτό μπορεί απλώς να με κάνει ο τέλειος άνθρωπος 528 00:24:23,533 --> 00:24:26,467 να δίνω τις συμβουλές. 529 00:24:29,667 --> 00:24:31,967 - Αυτό δεν έχει νόημα. Έκανα τα πάντα σωστά. 530 00:24:32,067 --> 00:24:33,700 Θα έπρεπε να έχει δουλέψει. 531 00:24:36,700 --> 00:24:38,433 - Λοιπόν, νομίζεις ίσως πρέπει να φωνάξουμε τον μπαμπά σου, 532 00:24:38,500 --> 00:24:40,700 πες του ότι θα γίνουμε λίγο αργά; 533 00:24:40,767 --> 00:24:42,733 - Δεν υπάρχει περίπτωση! Είναι αρκετά κακό ότι μοιάζω με ηλίθιο 534 00:24:42,800 --> 00:24:44,200 για να χαθείς στην πρώτη θέση. 535 00:24:44,267 --> 00:24:46,533 Είμαι ήδη στα άσχημα βιβλία του λόγω του B-plus. 536 00:24:46,600 --> 00:24:48,700 - Ακούγεται σαν να είναι κάπως αυστηρός. 537 00:24:48,767 --> 00:24:51,433 - Μπα. Είναι - Είναι πολύ υπέροχος, στην πραγματικότητα. 538 00:24:51,500 --> 00:24:53,333 Απλώς έχει μεγάλες προσδοκίες. 539 00:24:53,400 --> 00:24:55,200 Είναι του Χάντσον νέος Αρχηγός Αστυνομίας. 540 00:24:55,267 --> 00:24:57,233 Δεν ζητάει πολλά. Μόνο για να είμαι ο καλύτερος. 541 00:24:57,300 --> 00:24:58,667 Αυτό είναι όλο. 542 00:24:58,733 --> 00:25:00,700 - Αν με περίμεναν οι γονείς μου να είσαι τέλειος... 543 00:25:00,767 --> 00:25:02,300 - Θα ήταν πολύ απογοητευμένοι όλη την ώρα. 544 00:25:02,367 --> 00:25:05,867 - Ουάου. Νόμιζα ότι έβαλα το πόδι μου στο στόμα μου μερικές φορές. 545 00:25:05,933 --> 00:25:07,600 - Ναι. λυπάμαι. 546 00:25:07,667 --> 00:25:09,467 Μου λέει συνέχεια η μαμά μου να σκεφτώ πριν μιλήσω, 547 00:25:09,533 --> 00:25:10,967 αλλά αυτό δεν λειτουργεί πάντα. 548 00:25:11,067 --> 00:25:13,900 - Λειτουργεί ποτέ; 549 00:25:13,967 --> 00:25:17,467 Έχω πράγματα και με τον μπαμπά μου. 550 00:25:17,533 --> 00:25:19,700 Βγαίνει με αυτή τη νέα γυναίκα. 551 00:25:19,767 --> 00:25:21,467 Το έμαθα αμέσως πριν Πήγα διακοπές 552 00:25:21,533 --> 00:25:23,467 και δεν μίλησα σε αυτόν από τότε. 553 00:25:23,533 --> 00:25:25,533 - Αυτό είναι χάλια. 554 00:25:25,600 --> 00:25:27,667 Οπότε υποθέτω ότι οι γονείς σου δεν είναι να ξαναβρεθούμε μαζί. 555 00:25:27,733 --> 00:25:29,900 - Όχι. Όσο κι αν μου άρεσε αυτό, δεν θα γίνει ποτέ. 556 00:25:35,200 --> 00:25:36,933 - Πεινάς; Τώρα; 557 00:25:37,067 --> 00:25:39,767 - Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι το έχουμε κάνει έχει ακολουθήσει αυτό το μονοπάτι μερικές φορές. 558 00:25:39,833 --> 00:25:42,667 Το ποπ κορν θα μας βοηθήσει παρακολουθείτε. 559 00:25:42,733 --> 00:25:45,667 Η είσοδος στο χωράφι με καλαμπόκι βρίσκεται στην ανατολική πλευρά. 560 00:25:45,733 --> 00:25:49,167 Θα πρέπει να συνεχίσουμε σε αυτό κατεύθυνση όσο το δυνατόν περισσότερο. 561 00:25:49,233 --> 00:25:51,900 - Σοβαρά; Το σχέδιό σας είναι μόνο στον Χάνσελ και την Γκρέτελ; 562 00:25:51,967 --> 00:25:55,067 - Έχεις καλύτερη ιδέα; (Τσιτσούνια ποπ κορν) 563 00:26:10,733 --> 00:26:12,367 - Ο μπαμπάς μου θα είναι εδώ σε δέκα λεπτά. 564 00:26:12,433 --> 00:26:14,900 Δεν θα βρούμε ποτέ τη διέξοδο μας μέχρι τότε! 565 00:26:16,600 --> 00:26:19,633 Με ποιον τρόπο; - Δεν είμαι σίγουρος. 566 00:26:19,700 --> 00:26:21,567 Αυτός ο τρόπος έχει τα ποπ κορν! 567 00:26:21,633 --> 00:26:23,067 Έχουμε ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο. 568 00:26:23,133 --> 00:26:25,067 Ας προσπαθήσουμε με αυτόν τον τρόπο. 569 00:26:25,067 --> 00:26:28,167 - Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. - (Αναστενάζει) 570 00:26:31,067 --> 00:26:32,367 Βρήκα την έξοδο! 571 00:26:41,133 --> 00:26:42,867 - (Αναστεναγμός ανακουφισμένος) Ναι! - Μας έβγαλες! 572 00:26:42,933 --> 00:26:45,933 - Τα καταφέραμε! Το καταφέραμε! Βγήκαμε έξω! Ω, Θεέ μου! 573 00:26:46,067 --> 00:26:49,067 Ω, Θεέ μου. Εμ... (Το όχημα χτυπάει πιο κοντά) 574 00:26:49,067 --> 00:26:53,467 - Αχ! Αυτός είναι ο μπαμπάς μου! Πάμε. - Ναι! Ας το κάνουμε αυτό. 575 00:26:53,533 --> 00:26:56,433 - Εντάξει, αυτό πρέπει να ισχύει. 576 00:26:56,500 --> 00:26:59,900 Ένα κάτω, ένα να πάει. 577 00:27:00,067 --> 00:27:02,933 Πού είναι η άλλη σκηνή; 578 00:27:03,067 --> 00:27:04,867 - Τι άλλη σκηνή; 579 00:27:04,933 --> 00:27:06,800 - Εννοείς ότι όλοι κοιμόμαστε εκεί μέσα; 580 00:27:06,867 --> 00:27:08,600 - Ω, συγγνώμη. Δεν το έκανα συνειδητοποιήστε τον γιατρό 581 00:27:08,667 --> 00:27:11,600 περίμενε τη δική του συνοικία. (γέλια) 582 00:27:11,667 --> 00:27:13,900 - Όχι, Τιμ. Απλώς θα γίνει να είσαι λίγο... στριμωγμένος εκεί μέσα 583 00:27:13,967 --> 00:27:15,900 με εμάς τους τρεις, αλλά... 584 00:27:15,967 --> 00:27:17,967 - Όχι, όχι, όχι... Το κατάλαβα. 585 00:27:18,067 --> 00:27:20,067 Αν νιώθεις άβολα με αυτό, θα... 586 00:27:20,067 --> 00:27:22,267 κοιμήσου εδώ δίπλα στη φωτιά. 587 00:27:22,333 --> 00:27:24,133 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 588 00:27:24,200 --> 00:27:26,600 - Τιμ, δεν χρειάζεται να κοιμηθείς εδώ έξω. Μπορούμε... 589 00:27:26,667 --> 00:27:31,733 - Όχι! Ξεχάστε το. Θα είμαι καλά... εδώ. 590 00:27:31,800 --> 00:27:36,200 - (Αναστενάζει) Εντάξει. 591 00:27:36,267 --> 00:27:37,300 Καληνύχτα. 592 00:27:37,367 --> 00:27:39,533 (Φωτιά τριξίματα) 593 00:27:42,167 --> 00:27:44,767 (κουκουβάγιες) 594 00:27:49,967 --> 00:27:51,667 ΤΖΑΚ: Τιμ; Τι κάνεις; 595 00:27:51,733 --> 00:27:53,367 -Μόλις θυμήθηκα... 596 00:27:53,433 --> 00:27:55,367 Έχω ένα μονό στρώμα στο τρέιλερ... 597 00:27:55,433 --> 00:27:58,267 που δεν πρέπει να πάει χαμένο. 598 00:27:58,333 --> 00:28:00,667 Κοιμηθείτε καλά παιδιά. 599 00:28:00,733 --> 00:28:02,600 ΤΥ: Σοβαρά;! 600 00:28:02,667 --> 00:28:04,900 - Αυτό είναι σωστό, δεν νομίζεις; - Ναι. 601 00:28:04,967 --> 00:28:07,900 - Γεια σου! - Γεια! - Γεια σου. 602 00:28:07,967 --> 00:28:11,900 ΓΙΩΡΓΙΟΣ: Γεια! - Γεια! Γύρισες! 603 00:28:11,967 --> 00:28:14,267 - Ναι, μόλις σκέφτηκα Θα έκανα ξανά check in. 604 00:28:14,333 --> 00:28:16,800 - Πώς πήγε; 605 00:28:16,867 --> 00:28:19,067 Είναι όλα εντάξει; 606 00:28:19,100 --> 00:28:21,067 - Ναι. Ναι, είμαι καλά. Νομίζω ότι είμαι απλά κουρασμένος. 607 00:28:21,100 --> 00:28:22,833 - Υπάρχουν τόνοι υπολειμμάτων. - Ναι. 608 00:28:22,900 --> 00:28:24,400 - Ε, όχι, είμαι... καλά είμαι. 609 00:28:24,467 --> 00:28:26,433 Νομίζω ότι απλά θα μπω μέσα και πήγαινε για ύπνο. 610 00:28:26,500 --> 00:28:28,433 -Θα--θα έρθω μαζί σου. 611 00:28:28,500 --> 00:28:29,667 - Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. Μπορείτε να μείνετε. 612 00:28:29,733 --> 00:28:31,167 - Είσαι σίγουρος; 613 00:28:31,233 --> 00:28:33,100 - Ναι. - Εντάξει. 614 00:28:33,167 --> 00:28:35,067 (Δυνατά) Καληνύχτα! 615 00:28:35,100 --> 00:28:37,800 (ψιθυρίζοντας) Αυτό ήταν λίγο δυνατό. 616 00:28:37,867 --> 00:28:40,367 (Αναστενάζει) 617 00:28:40,433 --> 00:28:43,067 Ξέρεις, το απέφευγε Οι κλήσεις του Πέτρου. 618 00:28:43,100 --> 00:28:45,200 Και τώρα κλείνεται στον εαυτό της μακριά από εμένα! 619 00:28:45,267 --> 00:28:49,133 Θα μπορούσατε να το νιώσετε αυτό; Θα μπορούσα... 620 00:28:49,200 --> 00:28:50,433 (Κλαίοντας) Όλα θα ήταν διαφορετικά 621 00:28:50,500 --> 00:28:52,167 αν εκείνο το σπίτι δεν είχε καεί. 622 00:28:52,233 --> 00:28:54,300 - Ποιο σπίτι; 623 00:28:54,367 --> 00:28:57,200 Μήπως... μιλάς το σπίτι των ονείρων Hanley; 624 00:28:57,267 --> 00:28:59,633 - Μμ-μμ. - Λου, έλα τώρα. 625 00:28:59,700 --> 00:29:01,400 Αυτό δεν θα διορθωνόταν τα πάντα! 626 00:29:01,467 --> 00:29:03,433 Δεν μπορείς να το πιστέψεις. 627 00:29:03,500 --> 00:29:05,267 Πρέπει πραγματικά να αντιμετωπίσεις γεγονότα... 628 00:29:05,333 --> 00:29:07,433 - Μη νομίζεις ότι προσπαθώ, Έιμι; 629 00:29:07,500 --> 00:29:10,067 Μη νομίζεις... αυτό-αυτό είναι δύσκολο για μένα; 630 00:29:10,067 --> 00:29:13,633 Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε πώς ένιωσα όταν αυτό το περίεργο, 631 00:29:13,700 --> 00:29:18,367 νεαρή... νεαρή γυναίκα άφησε τον εαυτό της στο διαμέρισμα του Πέτρου 632 00:29:18,433 --> 00:29:20,400 με το δικό της κλειδί;! 633 00:29:20,467 --> 00:29:22,567 Είχε το δικό της κλειδί, Έιμι! 634 00:29:22,633 --> 00:29:25,067 - Ναι, γιατί είναι η κοπέλα του. 635 00:29:25,067 --> 00:29:28,800 - (Χλευάζει) Ευχαριστώ... για τη διευκρίνιση αυτού. 636 00:29:28,867 --> 00:29:31,067 - Εντάξει, ξέρεις τι; εγω... 637 00:29:31,067 --> 00:29:32,333 Νομίζω ότι τελειώσαμε για απόψε. 638 00:29:32,400 --> 00:29:35,100 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 639 00:29:35,167 --> 00:29:37,067 Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό αμέσως τώρα! 640 00:29:37,100 --> 00:29:38,900 Και αυτό είναι μια άλλη καλή συμβουλή 641 00:29:38,967 --> 00:29:41,067 για τη διατήρηση έναν υγιή γάμο. 642 00:29:41,067 --> 00:29:42,433 Όχι ότι είσαι διατεθειμένος να παραδεχτείς 643 00:29:42,500 --> 00:29:45,667 ότι είσαι τέλειος, αξιολάτρευτος, δεν είμαστε το καλύτερο ζευγάρι ποτέ, 644 00:29:45,733 --> 00:29:49,100 κοιτάξτε τον γάμο της Έιμι και της Τάι θα χρειαστεί ποτέ βοήθεια... 645 00:29:49,167 --> 00:29:51,633 - Εντάξει, Λου, φτάνει. 646 00:29:51,700 --> 00:29:53,233 Και είναι καλό ότι δεν είμαστε παντρεμένοι 647 00:29:53,300 --> 00:29:55,967 γιατί αυτή η κουβέντα τελείωσε! 648 00:29:58,133 --> 00:30:00,867 (Η σκηνή θροΐζει, αγελάδες που μουγκρίζουν) 649 00:30:02,733 --> 00:30:04,500 (Αγωνιστικά γρυλίσματα) 650 00:30:11,167 --> 00:30:16,633 Καλημέρα φίλε, πώς κοιμήθηκες, ρε; 651 00:30:16,700 --> 00:30:18,433 (Φυσούρα βοοειδών) 652 00:30:28,767 --> 00:30:31,467 Πού είναι αυτό το μακρύκέρατο; 653 00:30:39,133 --> 00:30:43,633 Ω, ορίστε, γλιστερά κορόιδο. 654 00:30:43,700 --> 00:30:44,767 (Ήσυχα) Γιαχ. 655 00:30:44,833 --> 00:30:46,700 (Longhorn bellows) 656 00:30:49,700 --> 00:30:52,667 (Χτυπά τις οπλές) Έλα, αγόρι, ας τον πάρουμε. 657 00:30:52,733 --> 00:30:54,533 * * 658 00:30:59,567 --> 00:31:03,067 Αυτό είναι αγόρι. Τον έχουμε τώρα! 659 00:31:03,067 --> 00:31:05,300 (Longhorn bellows) 660 00:31:05,367 --> 00:31:07,367 Γεια σου! Γεια σου! Εύκολος! 661 00:31:07,433 --> 00:31:10,800 (Τα κλαδιά κουμπώνουν, δυνατός χτύπος) Ουφ! 662 00:31:15,300 --> 00:31:19,767 - (Τεντωμένο βογγητό) Α... Αχ... 663 00:31:19,833 --> 00:31:21,267 Φαίνεσαι φρικτός. 664 00:31:21,333 --> 00:31:25,200 - Το ξέρω. Δεν κοιμήθηκα πολύ. 665 00:31:25,267 --> 00:31:28,900 - Αλήθεια. Κοιμήθηκα σαν μωρό. 666 00:31:28,967 --> 00:31:31,500 - Ναι, καλά, ο Τζακ ροχαλίζει, οπότε... 667 00:31:31,567 --> 00:31:35,333 - Το ξέρω. (Γελάει) 668 00:31:35,400 --> 00:31:38,833 - Πού είναι τελικά; Ο φίλος δεν είναι εδώ. 669 00:31:38,900 --> 00:31:43,067 - Εεε. Λοιπόν, του Longhorn λείπει επίσης. 670 00:31:43,133 --> 00:31:44,200 Αυτός ο μακρόκερος, είναι πηδηχτός. 671 00:31:44,267 --> 00:31:45,533 Δεν του αρέσει να είναι γραμμένο μέσα. 672 00:31:45,600 --> 00:31:48,267 Βάζω στοίχημα ότι ο Τζακ έφυγε να τον στρογγυλοποιήσει. 673 00:31:48,333 --> 00:31:49,567 (Φυσούνα τιμονιού) 674 00:31:49,633 --> 00:31:53,300 - Γεια σου, έχεις ένα κουτό τιμόνι ακριβώς εκεί. 675 00:31:53,367 --> 00:31:55,633 Πραγματικά αυτή τη φορά. 676 00:31:55,700 --> 00:31:57,767 - Αυτός; - Ναι, εκεί. 677 00:31:57,833 --> 00:31:59,900 - Εεε. Λοιπόν, ας πάρουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτόν. 678 00:32:00,067 --> 00:32:02,900 (Η πόρτα ανοίγει) 679 00:32:02,967 --> 00:32:04,733 (Βαρύ λαχάνιασμα) 680 00:32:04,800 --> 00:32:07,133 (Μουγκαρίσματα, συμπίεση των κλικ κλείστρου) 681 00:32:15,200 --> 00:32:18,600 - Ναι. Λοιπόν, υπάρχει πρήξιμο μέχρι το έμβρυο. 682 00:32:18,667 --> 00:32:20,267 Και η ραχιαία θήκη είναι μολυσμένο. 683 00:32:20,333 --> 00:32:23,367 - Σάπισμα ποδιών. 684 00:32:23,433 --> 00:32:26,700 Νομίζεις ότι είναι μολυσμένο το κοπάδι; 685 00:32:26,767 --> 00:32:28,333 - Είναι δύσκολο να το πω. Θα περιποιηθώ αυτόν τον τύπο, 686 00:32:28,400 --> 00:32:30,533 και μπορώ να ελέγξω τα υπόλοιπα από αυτούς. 687 00:32:30,600 --> 00:32:33,633 - Εντάξει, κάνε το. (Φυσούνα τιμονιού) 688 00:32:38,133 --> 00:32:41,900 - Γεια σου. Ήσουν αρκετά ήσυχος χθες το βράδυ. 689 00:32:41,967 --> 00:32:43,667 Διασκέδασες; 690 00:32:43,733 --> 00:32:45,633 - Λοιπόν, ξέρεις ήδη ο λαβύρινθος του καλαμποκιού πήγε εντάξει, 691 00:32:45,700 --> 00:32:48,533 γιατί έπρεπε να στείλω ένα check-in κείμενο κάθε δέκα λεπτά. 692 00:32:48,600 --> 00:32:50,200 - Ναι, συγγνώμη για αυτό. 693 00:32:50,267 --> 00:32:51,567 μπορεί να έχω πάει λίγο στη θάλασσα. 694 00:32:51,633 --> 00:32:53,567 - Δεν πειράζει. Εντάξει, πρέπει να πάω. 695 00:32:53,633 --> 00:32:55,300 - Γεια, υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 696 00:32:55,367 --> 00:32:57,333 Πώς νιώθεις για το σημερινό τεστ; 697 00:32:57,400 --> 00:32:59,467 -Εμ... εντάξει. νομίζω πολλά από αυτά τα πράγματα 698 00:32:59,533 --> 00:33:00,967 επιτέλους ξεκινά να βγάζει νόημα-- 699 00:33:01,067 --> 00:33:02,233 - Αυτό είναι υπέροχο. 700 00:33:02,300 --> 00:33:04,367 Ξέρω ότι δεν έχεις ακριβώς μου άρεσε να δουλεύω με τον Αδάμ. 701 00:33:04,433 --> 00:33:06,067 - Λοιπόν, δεν πειράζει. 702 00:33:06,100 --> 00:33:07,633 - Λοιπόν, θυμάσαι, πριν ξεκινήσετε το σχολείο, 703 00:33:07,700 --> 00:33:09,567 που είπα αν το κρατούσες τα σημάδια σου 704 00:33:09,633 --> 00:33:11,600 θα μπορούσαμε να ξαναδούμε το θέμα; 705 00:33:11,667 --> 00:33:14,767 - Ναι. Ετσι; - Λοιπόν, αν κάνεις καλά στο κουίζ σας σήμερα, 706 00:33:14,833 --> 00:33:19,167 δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να δουλεύεις με τον Αδάμ. 707 00:33:19,233 --> 00:33:21,333 Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 708 00:33:21,400 --> 00:33:23,733 - Ε... ναι. Ναι, εντελώς! Θα ήταν υπέροχο! 709 00:33:23,800 --> 00:33:25,200 - Εντάξει. 710 00:33:25,267 --> 00:33:30,733 ΚΑΙΤΙ: Μαμά! - Γεια σου, γλυκιά μου! Γεια! 711 00:33:30,800 --> 00:33:33,267 - Εντάξει, τα λέμε! - Εντάξει, καλή τύχη! - Ευχαριστώ. 712 00:33:33,333 --> 00:33:35,067 - Νόμιζα ότι την έπαιρνες στο νηπιαγωγείο. 713 00:33:35,100 --> 00:33:37,067 - Λοιπόν, αυτό ήταν το σχέδιο, 714 00:33:37,067 --> 00:33:38,533 αλλά μετά η Κέιτι είπε ότι ήθελε η μαμά της να την πάει στο σχολείο. 715 00:33:38,600 --> 00:33:40,533 - (Αναστενάζει) Το έκανες; Τι είναι αυτό; 716 00:33:40,600 --> 00:33:42,233 -Είμαστε εγώ και εσύ στην παραλία. 717 00:33:42,300 --> 00:33:46,067 - Ω, γλυκιά μου, μου αρέσει! - Δούλεψε όλη τη νύχτα σε αυτό. 718 00:33:46,100 --> 00:33:48,433 - Έλα εδώ. (Ελαφρύ φιλί) Μμ... 719 00:33:54,133 --> 00:33:55,933 (φιλαράκια) 720 00:34:04,533 --> 00:34:08,467 - (Αγωνιστικά γρυλίσματα) 721 00:34:08,533 --> 00:34:10,733 (Αγωνιζόμενη γκρίνια και γκρίνια) 722 00:34:13,367 --> 00:34:16,167 Γεια σου φίλε. 723 00:34:16,233 --> 00:34:18,367 (Αγωνιστικός στεναγμός) (φιλαράκια) 724 00:34:26,900 --> 00:34:28,600 (Αγωνιστικό γρύλισμα) 725 00:34:37,267 --> 00:34:38,733 (Πονώμενο γρύλισμα) 726 00:34:44,967 --> 00:34:46,933 Αυτό είναι αγόρι. 727 00:34:56,500 --> 00:34:59,100 (Ο Λου και η Έιμι αναστενάζουν) 728 00:35:00,967 --> 00:35:04,267 - Λυπάμαι. 729 00:35:04,333 --> 00:35:05,900 - Κι εγώ. 730 00:35:05,967 --> 00:35:07,867 - Δεν είμαι σίγουρος ότι θυμάμαι τα πάντα, 731 00:35:07,933 --> 00:35:11,633 αλλά χμ... Ξέρω ότι πήρα λίγο εκτός ελέγχου χθες το βράδυ, οπότε... 732 00:35:11,700 --> 00:35:13,533 - Δεν ήσουν μόνο εσύ. 733 00:35:13,600 --> 00:35:17,633 Πήραμε και οι δύο πράγματα λίγο πολύ μακριά. 734 00:35:17,700 --> 00:35:19,533 Εκτιμώ πραγματικά τη βοήθειά σας. 735 00:35:19,600 --> 00:35:22,067 - (Γελάει) - Όχι μόνο στη διακόσμηση. 736 00:35:22,133 --> 00:35:25,467 - Ειλικρινά, Έιμι, δεν πρέπει να ακούς σε οτιδήποτε πω. 737 00:35:25,533 --> 00:35:26,833 Ειδικά για τη σχέση. 738 00:35:26,900 --> 00:35:31,433 Δηλαδή, το δικό μου τελείωσε. Τι ξέρω λοιπόν; 739 00:35:31,500 --> 00:35:33,667 - Λυπάμαι για το πώς βγήκε χθες το βράδυ, 740 00:35:33,733 --> 00:35:37,067 αλλά εγώ... το εννοούσα. 741 00:35:37,133 --> 00:35:39,300 Πρέπει να προχωρήσεις, Λου. 742 00:35:39,367 --> 00:35:41,633 Και... είμαι σίγουρος δεν θα είναι εύκολο, 743 00:35:41,700 --> 00:35:44,400 αλλά τίποτα δεν γίνεται εκτός και αν το κάνεις να συμβεί, σωστά; 744 00:35:44,467 --> 00:35:47,400 - Λοιπόν, τι; Νομίζεις ότι πρέπει να αρχίσουμε να βγαίνουμε ξανά; 745 00:35:47,467 --> 00:35:49,500 - Στην πραγματικότητα, ναι. 746 00:35:52,667 --> 00:35:55,067 - Πώς αντέχει το τιμόνι; 747 00:35:55,067 --> 00:35:57,500 - Λοιπόν, δεν είναι προχωρημένη υπόθεση. 748 00:35:57,567 --> 00:36:00,200 Τα αντιβιοτικά λοιπόν πρέπει να κάνει το κόλπο. 749 00:36:00,267 --> 00:36:01,567 (Η αλυσίδα της πύλης χτυπάει) 750 00:36:04,067 --> 00:36:06,367 - Τι λέτε για τα υπόλοιπα του κοπαδιού; 751 00:36:06,433 --> 00:36:12,100 - Λοιπόν, τα έλεγξα όλα και φαίνονται να είναι καλά, οπότε... 752 00:36:17,133 --> 00:36:21,600 - Καλή σύλληψη. 753 00:36:21,667 --> 00:36:23,667 - Ευχαριστώ. 754 00:36:23,733 --> 00:36:25,833 - Ο γέρος έφυγε πάρα πολύ καιρό. 755 00:36:25,900 --> 00:36:30,267 Και αυτό το κομμάτι σκουπιδιών τηλέφωνο του. 756 00:36:30,333 --> 00:36:32,800 -Τι, καμία απάντηση; - Όχι. Όχι, νομίζω ότι πρέπει κολλήσει επάνω 757 00:36:32,867 --> 00:36:34,967 και... και ίσως θα έπρεπε... - Εντάξει. 758 00:36:35,067 --> 00:36:38,367 - Τζακ! 759 00:36:38,433 --> 00:36:40,400 Γεια σου. Γεια σου. 760 00:36:40,467 --> 00:36:41,767 Γεια, ω, ρε φίλε. Γρύλος. 761 00:36:41,833 --> 00:36:43,367 - Γεια σου. - Εύκολο... 762 00:36:43,433 --> 00:36:46,100 - Ώμος! Ωμος! 763 00:36:47,433 --> 00:36:49,633 - Γεια σου. Γεια, τι έγινε; 764 00:36:49,700 --> 00:36:52,767 - Είμαι εντάξει. Εγώ... Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 765 00:36:52,833 --> 00:36:54,333 - Σε πέταξε αυτό το άλογο; 766 00:36:54,400 --> 00:36:58,600 - Όχι... Όχι, απλά δεν πλήρωνα αρκετή προσοχή. 767 00:36:58,667 --> 00:37:00,833 - Γεια σου, Τζακ, μπορώ να σε βοηθήσω με τις περικοπές σου, 768 00:37:00,900 --> 00:37:02,900 αλλά θα πρέπει να πάρεις ελέγχεται από γιατρό. 769 00:37:02,967 --> 00:37:05,633 - Δεν χρειάζεται να δω γιατρό. - Θα πας σε γιατρό, Τζακ, 770 00:37:05,700 --> 00:37:06,967 και θα δεις ένα τώρα. 771 00:37:07,067 --> 00:37:09,700 Ερχομαι. Ty, μείνε μαζί του. 772 00:37:14,800 --> 00:37:16,533 - Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια! 773 00:37:16,600 --> 00:37:20,367 - Πώς πήγε; - Χμ... εντάξει, υποθέτω. 774 00:37:22,933 --> 00:37:24,533 - Σου έδωσαν πίσω ήδη τα σημάδια σου; 775 00:37:24,600 --> 00:37:28,600 - Ναι. Μας έκανε η κυρία Χάγκις σημειώστε ο ένας τις εξετάσεις του άλλου. 776 00:37:33,600 --> 00:37:38,167 - Τζόρτζι;! Συγχαρητήρια! Εβδομήντα εννέα τοις εκατό! 777 00:37:38,233 --> 00:37:42,067 - Δεν είναι πολύ κακό. - Είναι πολύ καλό! 778 00:37:42,067 --> 00:37:44,067 Ξέρεις, έχεις δουλέψει σκληρά 779 00:37:44,100 --> 00:37:45,900 και δεν χρειάζεται να κρατήσεις δουλεύοντας με τον Αδάμ, 780 00:37:45,967 --> 00:37:48,233 αν είναι αυτό ανησυχείς για. 781 00:37:53,633 --> 00:37:55,267 - Τζακ; - Παππού; 782 00:37:57,333 --> 00:37:59,300 - Απλώς εύχομαι σε κάποιον μας είχε καλέσει. 783 00:37:59,367 --> 00:38:01,433 - Θα μπορούσα να σε είχα γνωρίσει στο Δρ. Βιράνη. 784 00:38:01,500 --> 00:38:04,133 - Τώρα δεν χρειάζεται να πάρεις όλα δούλεψαν για αυτό. 785 00:38:04,200 --> 00:38:08,167 Ήξερα ότι ήμουν καλά. Η Tricia το επιβεβαίωσε. 786 00:38:08,233 --> 00:38:11,267 Ξέρεις, το χειρότερο για όλα αυτά... 787 00:38:11,333 --> 00:38:13,367 είναι έχασα το αγαπημένο μου καπέλο. 788 00:38:13,433 --> 00:38:15,467 - Αλήθεια; Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα; 789 00:38:15,533 --> 00:38:18,500 - (Γελάει) Γεια σου, φαίνεται είναι σε καλή κατάσταση. 790 00:38:18,567 --> 00:38:21,067 Έλα εδώ. Υπάρχει κάτι Θέλω να σου δείξω. 791 00:38:21,067 --> 00:38:24,067 (Τα βήματα χτυπούν τις σκάλες) 792 00:38:24,133 --> 00:38:27,067 - Χρόνια πολλά! 793 00:38:27,100 --> 00:38:29,933 - (Γέλια) Έιμι! 794 00:38:30,067 --> 00:38:32,100 Αυτό είναι φοβερό! 795 00:38:32,167 --> 00:38:34,533 - Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει. 796 00:38:34,600 --> 00:38:36,167 - Το λατρεύω! 797 00:38:36,233 --> 00:38:40,233 Έλα εδώ. - (γέλια) 798 00:38:40,300 --> 00:38:41,933 Έφτασε χθες. 799 00:38:42,067 --> 00:38:44,333 Ήταν πραγματικά καλός χρόνος πήγατε στο βοοειδή. 800 00:38:44,400 --> 00:38:47,067 Ο Λου ήρθε και με βοήθησε το έστησε. 801 00:38:47,133 --> 00:38:52,467 Λοιπόν... πώς ήταν, αλήθεια; 802 00:38:52,533 --> 00:38:56,067 - Λοιπόν, όπως είχα προβλέψει, ο μπαμπάς σου πονούσε λίγο... 803 00:38:56,133 --> 00:38:59,300 ΤΙΜ: Εισερχόμενα! 804 00:38:59,367 --> 00:39:03,967 Γεια. Εκπληκτική επιτυχία! Ωραία καρέκλα. 805 00:39:04,067 --> 00:39:05,767 Σχεδιάζετε να καθίσετε εκεί Μέχρι να έρθουν οι αγελάδες σπίτι; 806 00:39:05,833 --> 00:39:09,200 Γιατί στην πραγματικότητα δεν το κάνουν έρχονται σπίτι μόνοι τους. 807 00:39:09,267 --> 00:39:11,733 Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. Έλα, πάμε. 808 00:39:11,800 --> 00:39:13,700 - (γέλια) 809 00:39:24,133 --> 00:39:25,500 - Πήγαινε! 810 00:39:28,367 --> 00:39:29,767 AMY: Σήκω! Ερχομαι! 811 00:39:29,833 --> 00:39:31,333 (Κοφτό σφύριγμα) 812 00:39:31,400 --> 00:39:33,667 (Σφυρίζοντας) - Σήκω! 813 00:39:33,733 --> 00:39:35,233 (Φυσούρα βοοειδών) 814 00:39:35,300 --> 00:39:37,200 (Κοφτό σφύριγμα) Έλα! 815 00:39:37,267 --> 00:39:39,067 - Έλα! Πάμε! 816 00:39:39,067 --> 00:39:40,433 - Έλα, ανέβα! 817 00:39:40,500 --> 00:39:42,700 - Έλα, αγελάδα! Ερχομαι. - Έλα! 818 00:39:42,767 --> 00:39:44,567 - Πάνω! Περισσότερα έξω! 819 00:39:44,633 --> 00:39:46,900 - Σήκω! 820 00:39:46,967 --> 00:39:48,167 - Γεια, Έιμι; - Ναι; 821 00:39:48,233 --> 00:39:49,267 - Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 822 00:39:49,333 --> 00:39:51,067 Θα συναντηθώ μαζί σας αργότερα, εντάξει; 823 00:39:51,100 --> 00:39:52,367 - Εντάξει. - Εντάξει. 824 00:39:52,433 --> 00:39:53,867 - Έλα, αγελάδα, πήγαινε! 825 00:39:53,933 --> 00:39:55,333 (Φυσούρα βοοειδών) 826 00:39:55,400 --> 00:39:56,900 - Σήκω! Πάνω, πάνω! 827 00:39:56,967 --> 00:39:58,633 - Πρέπει να σου πω κάτι. 828 00:39:58,700 --> 00:40:03,000 - Είναι εντάξει. Ξέρω ότι το είπες στην Έιμι για την κοπέλα του Πέτρου, 829 00:40:03,067 --> 00:40:06,867 και δεν έχεις να ανησυχείς πια για μένα. 830 00:40:06,933 --> 00:40:08,267 Δεν μπορώ να είμαι θυμωμένος με τον Πέτρο. 831 00:40:08,333 --> 00:40:10,000 Εννοώ, φυσικά προχώρησε και... 832 00:40:10,067 --> 00:40:12,500 Πρέπει να το κάνω κι εγώ. 833 00:40:12,567 --> 00:40:14,200 - Εντάξει. Λοιπόν... 834 00:40:14,267 --> 00:40:16,333 Χαίρομαι που είσαι καλά με το θέμα της φίλης, 835 00:40:16,400 --> 00:40:18,100 αλλά δεν είναι αυτό. 836 00:40:18,167 --> 00:40:21,600 - Ω. Τι είναι λοιπόν; 837 00:40:21,667 --> 00:40:24,133 - Δεν θέλω να σταματήσω το φροντιστήριο με τον Αδάμ. 838 00:40:24,200 --> 00:40:27,600 - Α! Ε, γιατί; 839 00:40:27,667 --> 00:40:31,067 - Δεν ξέρω γιατί. - Θέλεις να το συζητήσουμε; 840 00:40:31,133 --> 00:40:34,333 - Όχι! Τουλάχιστον όχι αυτή τη στιγμή. 841 00:40:34,400 --> 00:40:36,300 - Λοιπόν... αν συνεχίσεις να δουλεύεις με τον Αδάμ, 842 00:40:36,367 --> 00:40:39,300 θα μπορείτε ακόμα να εστιάσετε στη δουλειά σου, σωστά; 843 00:40:39,367 --> 00:40:41,433 - Μαμά! - Απλώς λέω... 844 00:40:41,500 --> 00:40:45,167 ίσως έχεις συναισθήματα για αυτόν. 845 00:40:45,233 --> 00:40:48,100 (Χτυπάει το κινητό) 846 00:40:48,167 --> 00:40:49,833 (Κοφτό σφύριγμα) ΤΙΜ: Έλα, αγελάδα! 847 00:40:52,600 --> 00:40:54,533 - Είναι ο μπαμπάς. 848 00:41:00,233 --> 00:41:04,933 Γειά σου; Γεια. 849 00:41:05,067 --> 00:41:07,933 - Λοιπόν, Έιμι, πρέπει να παραδεχτώ... 850 00:41:08,067 --> 00:41:11,067 Τάι, παραλίγο να κρατήσει το δικό του εκεί έξω. 851 00:41:11,067 --> 00:41:13,200 - Σοβαρά, μπαμπά; Σχεδόν; 852 00:41:13,267 --> 00:41:15,967 - Λοιπόν, δεν έχει ιδέα πώς να παλέψεις ένα τιμόνι. 853 00:41:16,067 --> 00:41:19,267 Δεν μπορεί ούτε να σφυρίξει. (γέλια) 854 00:41:19,333 --> 00:41:22,900 Αλλά θα σου πω, Μου άρεσε να τον έχω μαζί του. 855 00:41:22,967 --> 00:41:25,067 - Λοιπόν, νομίζω είναι αρκετά τυχερό 856 00:41:25,100 --> 00:41:27,167 ότι εντόπισε εκείνη τη σήψη του ποδιού όταν το έκανε, πριν εξαπλωθεί. 857 00:41:27,233 --> 00:41:31,167 -Ξέρεις, αυτό ήταν κάτι περισσότερο από τύχη. 858 00:41:31,233 --> 00:41:34,300 Και ξέρετε, τον... εντόπισε εκείνο το τιμόνι. 859 00:41:34,367 --> 00:41:37,067 Δόξα τω Θεώ για αυτό. 860 00:41:37,100 --> 00:41:41,267 - Γεια! Τι έχεις; Αποκλείεται! 861 00:41:41,333 --> 00:41:42,667 - Ναι, το βρήκα. - Το βρήκες; 862 00:41:42,733 --> 00:41:45,533 - Ναι! Είναι λίγο χειρότερο για φθορά, αλλά το πήρα. 863 00:41:45,600 --> 00:41:47,667 - Ο παππούς θα είναι τόσο ενθουσιασμένος. 864 00:41:47,733 --> 00:41:49,333 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: (Γελώντας) 865 00:41:49,400 --> 00:41:52,767 - Γεια, μπαμπά, δεν ήταν εκεί, κάτι που ήθελες να πω στον Τάι; 866 00:41:52,833 --> 00:41:55,067 - Όχι. 867 00:41:55,100 --> 00:41:57,400 Όχι. 868 00:41:57,467 --> 00:42:00,200 - (Εκπνέει) 869 00:42:00,267 --> 00:42:02,933 (γέλια) - Χα!